gimp - en to am translation catalogue (358 entries)

en: %d Bytes
am: %d ባይቶች

en: %d Layers
am: %d ደረጃዎች

en: %s copy
am: %s ቅጂ

en: (None)
am: (ምንም)

en: /Add Color
am: /ቀለም ተጨማሪ

en: /Automatic
am: /አውቶማቲክ

en: /Delete Channel
am: /ጣቢያን አጥፉ

en: /Delete Color
am: /ቀለምን አጥፉ

en: /Delete Image
am: /ምስልን አጥፉ

en: /Delete Layer
am: /ደረጃ አጥፉ

en: /Delete Palette...
am: /መደርደሪያን አጥፉ...

en: /Delete Path
am: /የመተላለፊያ አጥፉ

en: /Duplicate Palette
am: /መደርደሪያን አባዛ...

en: /Edit Color...
am: /ቀለምን ያስተካክሉ...

en: /Edit Palette...
am: /መደርደሪያን ያስተካክሉ...

en: /Edit/Clear
am: /አስተካክል/ሰርዝ

en: /Edit/Copy
am: /አስተካክል/ቅጂ

en: /Edit/Cut
am: /አስተካክል/ቁረጥ

en: /Edit/Paste
am: /አስተካክል/ለጥፍ

en: /Edit/Redo
am: /አስተካክል/እንደገና አድርግ

en: /Edit/Undo
am: /አስተካክል/ወደ ነበረበት መልስ

en: /File/Close
am: /ፋይል/ዝጋ

en: /File/New...
am: /ፋይል/አዲስ...

en: /File/Open...
am: /ፋይል/ክፈት...

en: /File/Preferences...
am: /ፋይል/ምርጫዎች...

en: /File/Quit
am: /ፋይል/ውጣ

en: /File/Save
am: /ፋይል/አስቀምጥ

en: /File/Save as...
am: /ፋይል/በሌላ ስም _አስቀምጥ...

en: /Help/About...
am: /መረጃ/ስለ...

en: /Help/Help...
am: /መረጃ/መረጃ...

en: /Layer/Anchor Layer
am: /ደረጃ/Anchor Layer

en: /Layer/Colors/Auto/Equalize
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Auto/Equalize

en: /Layer/Colors/Brightness-Contrast...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Brightness-Contrast...

en: /Layer/Colors/Color Balance...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Color Balance...

en: /Layer/Colors/Curves...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Curves...

en: /Layer/Colors/Desaturate
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Desaturate

en: /Layer/Colors/Histogram...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Histogram...

en: /Layer/Colors/Hue-Saturation...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Hue-Saturation...

en: /Layer/Colors/Invert
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Invert

en: /Layer/Colors/Levels...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Levels...

en: /Layer/Colors/Posterize...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Posterize...

en: /Layer/Colors/Threshold...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Threshold...

en: /Layer/Crop Layer
am: /ደረጃ/Crop Layer

en: /Layer/Delete Layer
am: /ደረጃ/ደረጃን አጥፉ

en: /Layer/Duplicate Layer
am: /ደረጃ/ደረጃን አባዙ

en: /Layer/Layer Boundary Size...
am: /ደረጃ/Layer Boundary Size...

en: /Layer/Layer to Imagesize
am: /ደረጃ/Layer to Imagesize

en: /Layer/Mask/Add Layer Mask...
am: /ደረጃ/Mask/Add Layer Mask...

en: /Layer/Mask/Apply Layer Mask
am: /ደረጃ/Mask/Apply Layer Mask

en: /Layer/Mask/Delete Layer Mask
am: /ደረጃ/Mask/Delete Layer Mask

en: /Layer/Mask/Mask to Selection
am: /ደረጃ/Mask/Mask to Selection

en: /Layer/Merge Down
am: /ደረጃ/Merge Down

en: /Layer/New Layer...
am: /ደረጃ/አዲስ ደረጃ...

en: /Layer/Scale Layer...
am: /ደረጃ/Scale Layer...

en: /Layer/Stack/Layer to Bottom
am: /ደረጃ/Stack/Layer to Bottom

en: /Layer/Stack/Layer to Top
am: /ደረጃ/Stack/Layer to Top

en: /Layer/Stack/Lower Layer
am: /ደረጃ/Anchor Layer

en: /Layer/Stack/Next Layer
am: /ደረጃ/Stack/Layer to Top

en: /Layer/Stack/Previous Layer
am: /ደረጃ/Stack/Previous Layer

en: /Layer/Stack/Raise Layer
am: /ደረጃ/Scale Layer...

en: /Layer/Transform/Offset...
am: /ደረጃ/Transform/Offset...

en: /New Channel...
am: /አዲስ ጣቢያ...

en: /New Color
am: /አዲስ ቀለም

en: /New Layer...
am: /አዲስ ደረጃ...

en: /New Palette
am: /አዲስ መደርደሪያ

en: /New Path
am: /አዲስ መንገድ

en: /New Path...
am: /አዲስ መንገድ...

en: /Open Image
am: /ምስል ክፈት

en: /Path Tool
am: /የመተላለፊያ መሣሪያዎች

en: /Scale Layer...
am: /ደረጃን ለኩ...

en: /Select/All
am: /ምረጡ/ሁሉንም

en: /Select/None
am: /ምረጡ/ምንም

en: /Tools/Default Colors
am: /መሣሪያዎች/የነበረው ቀለሞች

en: /Tools/Paint Tools
am: /መሣሪያዎች/Paint Tools

en: /Tools/Path
am: /መሣሪያዎች/መተላለፊያ

en: /Tools/Selection Tools
am: /መሣሪያዎች/Selection Tools

en: /Tools/Swap Colors
am: /መሣሪያዎች/Swap Colors

en: /Tools/Swap Contexts
am: /መሣሪያዎች/Swap Contexts

en: /Tools/Text
am: /መሣሪያዎች/ጽሑፍ

en: /Tools/Toolbox
am: /መሣሪያዎች/Toolbox

en: /Tools/Transform Tools
am: /መሣሪያዎች/Transform Tools

en: /Tools/Vectors
am: /መሣሪያዎች/Vectors

en: /View as List
am: /እንደ ዝርዝር አሳይ

en: /View/Zoom In
am: /ተመልከት/ከቅርበት ዕይታ

en: /View/Zoom Out
am: /ተመልከት/ከርቀት ዕይታ

en: /View/Zoom/16:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/16:1

en: /View/Zoom/1:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:1

en: /View/Zoom/1:16
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:16

en: /View/Zoom/1:2
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:2

en: /View/Zoom/1:4
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:4

en: /View/Zoom/1:8
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:8

en: /View/Zoom/2:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/2:1

en: /View/Zoom/4:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/4:1

en: /View/Zoom/8:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/8:1

en: /_File
am: /ፋይል (_F)

en: /_Help
am: /መረጃ (_H)

en: 1 Layer
am: 1 ደረጃ

en: A:
am: A፦

en: Add Point
am: ነጥብ ጨምር

en: Alignment
am: ኩልኩል

en: Alpha
am: አልፋ

en: Alpha:
am: አልፋ፦

en: Always
am: ሁል ጊዜ

en: Appearance
am: አቀራረብ

en: Author:
am: ደራሲ፦

en: B:
am: B፦

en: Background
am: መደቡ

en: Background: %d, %d, %d
am: መደብ፦ %d, %d, %d

en: Black
am: ጥቁር

en: Black Only
am: ጥቁር ብቻ

en: Blue
am: ሰማያዊ

en: Blue:
am: ሰማያዊ፦

en: C_olumns:
am: ዐምዶች፦ (_o)

en: Cancel
am: ተወው

en: Center
am: መሀከል

en: Center X:
am: መሀከል X፦

en: Centered
am: መሀከል

en: Change Background Color
am: የመደቡን ቀለም ለውጥ

en: Channel
am: ጣቢያ

en: Channel List
am: የጣቢያ ዝርዝር

en: Channel Name:
am: የጣቢያ ስም፦

en: Channels
am: ጣቢያዎች

en: Check _Size:
am: መጠኑን አጣራ፦ (_S)

en: Close %s?
am: ዝጋ %s?

en: Color
am: ቀለም

en: Color Index:
am: የቀለም ማውጫ፦

en: Color:
am: ቀለም፦

en: Columns:
am: ዐምዶች፦

en: Continue
am: ቀጥል

en: Convert
am: ለዋጭ

en: Convert Image
am: ምስልን ለዋጭ

en: Copy
am: ቅጂ

en: Copyright:
am: የቅጂው መብት፦

en: Count:
am: ቆጠራ፦

en: Current:
am: የአሁኑን፦

en: Custom
am: የተለየ

en: Cut
am: ቁረጥ

en: Date:
am: ቀን፦

en: Delete
am: አጥፉ

en: Delete Channel
am: ጣቢያን አጥፉ

en: Delete Layer
am: ደረጃ አጥፉ

en: Delete Path
am: መተላለፊያን አጥፉ

en: Delete Point
am: ነጥብን አጥፉ

en: Delete Selection
am: ምርጫ አጥፉ

en: Delete this image
am: ይህ ምስልን አጥፉ

en: Display
am: አሳይ

en: Document History
am: የሰነዱ ታሪክ

en: Documents
am: ሰነዶች

en: Duplicate
am: አባዛ

en: Edit
am: አስተካክል

en: Edit Point
am: ነጥብን ያስተካክሉ

en: Eraser
am: ላጲስ

en: Error while writing '%s': %s
am: ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s

en: Errors
am: ስህተቶች

en: File Exists!
am: ፋይሉ በፊትም ነበር!

en: Flip
am: በፍጥነት ግለጥ

en: Folders
am: ዶሴዎች

en: Foreground
am: ፊት ለፊት

en: Foreground: %d, %d, %d
am: ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d

en: Free
am: ነፃ

en: G:
am: G፦

en: GIMP Font Selection
am: የግምፕ የፊደል ቅርጽ ምርጫ

en: GIMP Plug-In
am: የግምፕ የተጨማሪው ፕሮግራም

en: GIMP Text Editor
am: የግምፕ የጽሑፍ ማቀናጃ

en: GIMP version
am: የGIMP ዝርያ

en: Gamma
am: ጋማ

en: General
am: አጠቃላይ

en: Gray
am: ግራጫ

en: Gray Only
am: ግራጫ ብቻ

en: Grayscale
am: ግራጫማ

en: Green
am: አረንጓዴ

en: Green:
am: አረንጓዴ፦

en: H:
am: H፦

en: Height
am: እርዝማኔ

en: Height:
am: እርዝማኔ፦

en: Help Browser
am: የመረጃ መቃኛ

en: Help System
am: የመረጃ ሲስተም

en: History
am: ታሪክ

en: Horizontal
am: አግድም፦

en: I_mage
am: ምስል (_m)

en: Image
am: ምስል

en: Image Information
am: የምስል መረጃ

en: Image List
am: የምስል ዝርዝር

en: Image Size
am: የምስል መጠን

en: Image Type
am: የምስል ዓይነት

en: Image Windows
am: የምስ መስኮቶች

en: Images
am: ምስሎች

en: Indent:
am: አዲስ አንቀጽ፦

en: Index:
am: ማውጫ፦

en: Info Window
am: የመረጃ መስኮት

en: Information on Channel:
am: ስለ ጣቢያን መረጃ፦

en: Input Levels
am: የግብዓት ደረጃዎች

en: Internal
am: በውስጥ

en: Interpolation:
am: Interpolation

en: Large
am: ትልቅ

en: Large (256x256)
am: ትልቅ (256በ256)

en: Layer Move
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: Layer Properties
am: የደረጃ ምርጫዎች

en: Layers
am: ደረጃዎች

en: Length:
am: እርዝመት፦

en: Levels
am: ደረጃዎች

en: Line
    Spacing:
am: የመስመር
    ክፍተት፦

en: Load
am: ጫን

en: Location:
am: ቦታ፦

en: Medium
am: መሀከለኛ

en: Menus
am: ሜኑዎች

en: Miscellaneous
am: የተለያየ

en: Mode
am: የአሠራሩ ዘዴ

en: Mode:
am: የአሠራሩ ዘዴ፦

en: Move
am: መንቀሳቅስ

en: Move Current Layer
am: የአሁኑን ደረጃ አንቀሳቅስ

en: Move Layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: Move:
am: መንቀሳቅስ፦

en: Move: 0, 0
am: መንቀሳቅስ፦ 0, 0

en: New
am: አዲስ

en: New Channel
am: አዲስ ጣቢያ

en: New Image
am: አዲስ ምስል

en: New Layer
am: አዲስ ደረጃ

en: New Path
am: አዲስ መተላለፊያ

en: New Path Options
am: አዲስ መተላለፊያ መርጫዎች

en: New Point
am: አዲስ ነጥብ

en: New Width:
am: አዲስ ስፉት፦

en: None
am: ምንም

en: Normal
am: የተለመደ

en: Normal (128x128)
am: የተለመደ (128በ128)

en: Old:
am: አሮጌ፦

en: Open Image
am: ምስል ክፈት

en: Options:
am: ምርጫዎች፦

en: Original Width:
am: የመጀመሪያው ስፉት፦

en: Output Levels
am: የውጤት ደረጃዎች

en: Paint
am: አቅልም

en: Palette
am: መደርደሪያ

en: Paste
am: ለጥፍ

en: Path
am: መተላለፊያ

en: Path %d
am: መተላለፊያ %d

en: Path Tool
am: የመተላለፊያ መሣሪያዎች

en: Paths
am: መተላለፊያዎች

en: Patterns
am: ንድፎች

en: Pencil
am: እርሳስ

en: Plug-In
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: Plug-In Folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: Plug-Ins
am: የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: Plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: Preferences
am: ምርጫዎች

en: Preview
am: ቅድመ ዕይታ

en: Progress
am: ይሻሻል

en: Quit The GIMP?
am: ከግምፑ ውጣ?

en: R:
am: R፦

en: RGB-empty
am: RGB-ባዶ

en: Red
am: ቀይ

en: Red:
am: ቀይ፦

en: Redo
am: እንደገና አድርግ

en: Redo %s
am: እንደገና አድርግ %s

en: Refresh
am: በድጋሚ ጀምር

en: Repeat:
am: እንደነበረ አድረግ፦

en: Reset
am: እንደነበረ አድረግ

en: Resize
am: እንደገና መጧን ማስተሥከል

en: Resize Image
am: ምስሉን እንደገና መጠን ለውጥ

en: Resize Layer
am: ደረጃውን እንደገና መጠን ለውጥ

en: Revert
am: ወደ ነበረበት መልስ

en: Rotate
am: ያሽከርክሩ

en: S:
am: S፦

en: Save
am: አስቀምጥ

en: Save Image
am: ምስሉን አስቀምት

en: Saving '%s'
am: '%s'ን በማስቀመጥ ላይ

en: Scale
am: መለኪያ

en: Scale Image
am: ምስልን ለኩ

en: Scale Layer
am: ደረጃን ለኩ

en: Screen
am: እስክሪን

en: Select All
am: ሁሉንም ምረጡ

en: Select None
am: ምንም ምረጡ

en: Select Plug-In Folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች ምረጡ

en: Selection
am: ምርጫ

en: Selection:
am: ምርጫ፦

en: Shape
am: ቅርጽ

en: Shape:
am: ቅርጽ፦

en: Show Menubar
am: ሜኑባር አሳይ

en: Show Path
am: መተላለፊያ አሳይ

en: Show S_tatusbar
am: ስታተስባር አሳይ (_T)

en: Show Tool _Tips
am: የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ (_T)

en: Size
am: መጠን

en: Size:
am: መጠን፦

en: Small
am: ትንሽ

en: Source
am: ምንጭ

en: Spacing:
am: ክፍተት፦

en: Speed:
am: ፍጥነት፦

en: Square
am: አደባባይ

en: Standard
am: መደበኛ

en: State:
am: ሁኔታ፦

en: Subtract
am: መቀነስ

en: Text
am: ጽሑፍ

en: Text Color
am: የጽሑፍ ቀለም፦

en: The GIMP
am: ግምፑ

en: Themes
am: ጭብጦች

en: Tiny
am: ትናንሽ

en: Tool Icon
am: የመስሪያውን ምልክት

en: Tool List
am: የመስሪያው ዝርዝር

en: Tool Options
am: የመስሪያውን ምርጫዎች

en: Tool Plug-In Folders
am: የመሣሪያው የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: Tool Plug-Ins
am: የመሣሪያው የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: Tools
am: መሣሪያዎች

en: Type
am: ዓይነት

en: Type  %s
am: ዓይነት %s

en: Type:
am: ዓይነት፦

en: Undo
am: ወደ ነበረበት መልስ

en: Undo %s
am: ወደ ነበረበት መልስ %s

en: Unit:
am: ክፍል፦

en: Units
am: ክፍሎች

en: Unload
am: አትጫን

en: Untitled
am: ያልተሰየመ

en: Use Info Window
am: የመረጃ መስኮትን ተጠቀም

en: V:
am: V፦

en: Value
am: ዕሴት

en: Version:
am: ዝርያ፦

en: Vertical
am: ቁመት፦

en: Very Large
am: በጣም ትልቅ

en: Very Small
am: በጣም ትንሽ

en: White
am: ነጭ

en: White Only
am: ነጭ ብቻ

en: Width
am: ስፋት

en: Width:
am: ስፋት፦

en: Window Positions
am: የመስኮት ቦታ

en: X:
am: X፦

en: Y:
am: Y፦

en: Yellow
am: ብጫ

en: Zoom 1:1
am: ቅርበት ርቀት 1:1

en: Zoom In
am: ከቅርበት ዕይታ

en: Zoom Out
am: ከርቀት ዕይታ

en: Zoom in
am: ከቅርበት ዕይታ

en: Zoom out
am: ከርቀት ዕይታ

en: Zoom to fit window
am: በመስኮቱ _ልክ አጉላ

en: [ Warning ]
am: [ ማስጠንቀቂያ ]

en: _Background
am: መደብ (_B)

en: _Family:
am: _ቤተሰብ፦

en: _Font:
am: የፊደል ቅርጽ፦ (_F)

en: _Horizontal:
am: አግድም፦ (_H)

en: _Import
am: ከውጭ አስገባ (_I)

en: _Manually
am: በእጅ የሚሰራ (_M)

en: _Next Tip
am: የሚቀጥለው ፍንጭ (_N)

en: _Preview
am: ቅድመ ዕይታ (_P)

en: _Preview Size:
am: የቅድመ ዕይታ መጠን፦ (_P)

en: _Previous Tip
am: ያለፈው ፍንጭ (_P)

en: _Size:
am: _መጠን፦ (_S)

en: _Style:
am: _ዘይቤ፦

en: _Vertical:
am: ቁመት፦ (_V)

en: _Y:
am: _Y፦

en: colors
am: ቀለሞች

en: copy
am: ቅጂ

en: grayscale
am: ግራጫማ

en: inch
am: ኢንች

en: inches
am: ኢንቾች

en: millimeter
am: ሚሊ ሜትር

en: millimeters
am: ሚሊ ሜትሮች

en: percent
am: መቶኛ

en: pica
am: ፒካ

en: picas
am: ፒካዎች

en: point
am: ነጥብ

en: points
am: ነጥቦች
